「引継ぎ」は中国語で何と言う？基本表現
「引継ぎ」を表す中国語にはいくつかの表現があり、状況によって適切な言葉を選ぶ必要があります。
| 中国語表現 | 意味・使い方 | 例文 |
|---|---|---|
| 交接 (jiāo jiē) | 業務や責任を引き継ぐ（物理的な引渡しも含む） | 这个项目的交接将在下周一进行。 （このプロジェクトの引継ぎは来週の月曜日に行われます。） |
| 过渡 (guò dù) | 段階的な移行（役職・プロジェクトなど） | 经理的过渡过程很顺利。（マネージャーの移行プロセスはスムーズだった。） |
| 知识转移 (zhī shì zhuǎn yí) | 知識・スキルの引継ぎ | 我们计划下周进行知识转移会议。（来週、知識移転の会議を予定しています。） |
| 接手 (jiē shǒu) | （他の人の仕事や責任を）引き継ぐ | 他将从下个月开始接手这个项目。（彼が来月からこのプロジェクトを引き継ぎます。） |
ビジネスシーンでの「引継ぎ」の使い方
1 業務の引継ぎ（仕事・プロジェクト）
✅ メール例文（引継ぎ通知）
主题: 交接通知 – [项目名称]
尊敬的团队成员，
我想通知大家，我的职责将于[日期]起交接给[新负责人姓名]。 今后请直接联系他们，邮箱地址是[邮箱]。
感谢大家的支持与配合。
✅ 会話例（オフィスでの引継ぎ）
A: “在交接之前，你能给我简要介绍当前的进展吗？”
（引継ぎの前に、現在の進捗を簡単に説明してもらえますか？）
B: “当然！我已经整理了所有关键流程，我们可以一起确认。”
（もちろん！主要なプロセスをすべて整理したので、一緒に確認しましょう。）
2 クライアントの引継ぎ（顧客対応）
✅ 実例（取引先への引継ぎメール）
主题: 客户交接通知 – [客户名称]
尊敬的[客户名称]，
您好！
我想通知您，从[日期]起，我的职责将交接给[新联系人姓名]。今后请直接联系他们，邮箱地址是[新联系人邮箱]。
如有任何问题，请随时与他们联系。
日常シーンでの「引継ぎ」
1 シフトの引継ぎ（アルバイト・仕事）
- 交接班 (jiāo jiē bān) （シフトの引継ぎをする）
- 换班说明 (huàn bān shuō míng)（シフト交代の説明）
✅ 会話例 A: “下班之前，你能给我简单介绍一下交接班的情况吗？”
（帰る前に、シフトの交代について簡単に説明してくれる？）
B: “当然，今天很忙，还有一些未完成的订单。”
（もちろん、今日は忙しかったから、まだ未処理の注文がいくつかあるよ。）
2 役割の引継ぎ（部活・サークル）
- 传递接力棒 (chuán dì jiē lì bàng)（バトンを渡す＝比喩的に引継ぎ）
- 接任角色 (jiē rèn jiǎo sè)（役割を引き継ぐ）
✅ 例文 “下个月我将把接力棒交给下一任社长。”
（来月、クラブの次期会長にバトンを渡します。）
専門職における「引継ぎ」
1 医療・看護分野の引継ぎ
- 患者交接 (huàn zhě jiāo jiē)（患者の引継ぎ）
- 班次交接 (bān cì jiāo jiē)（シフト交代時の報告）
✅ 例文 “夜班团队将向早班团队提供详细的患者交接信息。”
（夜勤チームが朝のシフトに詳細な患者の引継ぎを行います。）
2 IT分野の引継ぎ
- 系统迁移 (xì tǒng qiān yí)（システム移行）
- 数据迁移 (shù jù qiān yí)（データ移行）
- 代码交接 (dài mǎ jiāo jiē)（コードの引継ぎ）
✅ 例文 “IT团队正在进行顺利的系统迁移，以减少停机时间。”
（ITチームはダウンタイムを最小限に抑えるために、スムーズなシステム移行を進めています。）
3 M&A（企業買収）の引継ぎ
- 业务整合 (yè wù zhěng hé)（事業統合）
- 并购后过渡 (bìng gòu hòu guò dù)（買収後の移行）
✅ 例文 “成功的并购后过渡需要有效的沟通。”
（成功する買収後の移行には、効果的なコミュニケーションが不可欠です。）
まとめ
「引継ぎ」には多くの中国語表現があり、シーンによって適切な単語を使い分ける必要があります。
| シーン | 適切な中国語表現 |
| 業務・責任の引継ぎ | 交接, 过渡 |
| 知識・スキルの引継ぎ | 知识转移 |
| シフト交代 | 交接班 |
| 専門職（医療・ITなど） | 患者交接, 代码交接, 系统迁移 |
| 企業買収 | 业务整合, 并购后过渡 |
この記事を参考に、シチュエーションに合った「引継ぎ」の中国語表現を使いこなしてください！
📌関連記事
