「引き継ぎ(引継ぎ)」は英語で何と言う？基本表現
「引き継ぎ(引継ぎ)」を表す英語にはいくつかの表現があり、状況によって適切な言葉を選ぶ必要があります。
| 英語表現 | 意味・使い方 | 例文 |
|---|---|---|
| handover | 業務や責任を引き継ぐ（物理的な引渡しも含む） | The handover of responsibilities will take place next Monday.（責任の引継ぎは来週の月曜日に行われます。） |
| transition | 段階的な移行（役職・プロジェクトなど） | The transition to the new manager has been smooth.（新しいマネージャーへの移行はスムーズだった。） |
| knowledge transfer | 知識・スキルの引継ぎ | Knowledge transfer sessions are scheduled for next week.（知識移転のセッションは来週予定されています。） |
| take over | （他の人の仕事や責任を）引き継ぐ | He will take over the project from next month.（彼が来月からプロジェクトを引き継ぎます。） |
ビジネスシーンでの「引き継ぎ(引継ぎ)」の使い方
1 業務の引継ぎ（仕事・プロジェクト）
✅ メール例文（引継ぎ通知）
Subject: Handover of Responsibilities – [Project Name]
Dear Team,
I would like to inform you that I will be handing over my responsibilities to [New Person’s Name] effective [Date]. Please feel free to reach out to them at [Email Address] for any related matters.
Thank you for your cooperation.
✅ 会話例（オフィスでの引継ぎ）
A: “Could you brief me on the current status before you hand over?”
（引継ぎの前に、現在の状況を簡単に説明してもらえますか？）
B: “Sure! I have documented all key processes and will walk you through them.”
（もちろん！主要なプロセスをすべてドキュメント化したので、一緒に確認しましょう。）
2 クライアントの引継ぎ（顧客対応）
✅ 実例（取引先への引継ぎメール）
Subject: Client Account Handover – [Client Name]
Dear [Client Name],
I am writing to inform you that I will be transitioning my responsibilities to [New Contact’s Name] from [Date]. They will be your primary contact moving forward.
Please do not hesitate to reach out to them at [New Contact’s Email] if you need any assistance.
日常シーンでの「引き継ぎ(引継ぎ)」
1 シフトの引継ぎ（アルバイト・仕事）
- Handover the shift （シフトの引継ぎをする）
- Shift change briefing（シフト交代の説明）
✅ 会話例 A: “Before you leave, can you give me a quick shift change briefing?”
（帰る前に、シフトの交代について簡単に説明してくれる？）
B: “Sure, we had a busy day, and there are still some pending orders.”
（もちろん、今日は忙しかったから、まだ未処理の注文がいくつかあるよ。）
2 役割の引継ぎ（部活・サークル）
- Pass the baton（バトンを渡す＝比喩的に引継ぎ）
- Take over the role（役割を引き継ぐ）
✅ 例文 “I will pass the baton to the next president of the club next month.”
（来月、クラブの次期会長にバトンを渡します。）
専門職における「引き継ぎ(引継ぎ)」
1 医療・看護分野の引継ぎ
- Patient handover（患者の引継ぎ）
- Shift report（シフト交代時の報告）
✅ 例文 “The night shift team will provide a detailed patient handover to the morning shift.”
（夜勤チームが朝のシフトに詳細な患者の引継ぎを行います。）
2 IT分野の引継ぎ
- System transition（システム移行）
- Data migration（データ移行）
- Code handover（コードの引継ぎ）
✅ 例文 “The IT team is working on a smooth system transition to minimize downtime.”
（ITチームはダウンタイムを最小限に抑えるために、スムーズなシステム移行を進めています。）
3 M&A（企業買収）の引継ぎ
- Business integration（事業統合）
- Post-merger transition（買収後の移行）
✅ 例文 “Effective communication is essential for a successful post-merger transition.”
（成功する買収後の移行には、効果的なコミュニケーションが不可欠です。）
「引き継ぎ先」を英語で
一般的な表現
- Successor（後任者）
→ 役職やポジションの後任者を指す場合に使う
例: “I will hand over my tasks to my successor.”（後任者に業務を引き継ぎます。） - Replacement（代わりの人）
→ 直訳すると「代替要員」や「後任」という意味
例: “My replacement will take over my responsibilities.”（後任者が私の業務を引き継ぎます。） - New person in charge（新しい担当者）
→ 具体的な役職名がない場合に使いやすい
例: “Please contact the new person in charge after my leave.”（休暇後は新しい担当者に連絡してください。）
ビジネス向けの表現
- Successor in my role（私の役割の後任者）
- Colleague taking over my tasks（私の業務を引き継ぐ同僚）
- Assignee（任命された人、業務を引き継ぐ人）
カジュアルな言い方
- The person who will take over my work（私の仕事を引き継ぐ人）
- The new person handling my tasks（私の業務を担当する人）
まとめ
「引き継ぎ(引継ぎ)」には多くの英語表現があり、シーンによって適切な単語を使い分ける必要があります。
| シーン | 適切な英語表現 |
| 業務・責任の引継ぎ | handover, transition |
| 知識・スキルの引継ぎ | knowledge transfer |
| シフト交代 | shift change briefing, handover the shift |
| 専門職（医療・ITなど） | patient handover, code handover, system transition |
| 企業買収 | business integration, post-merger transition |
この記事を参考に、シチュエーションに合った「引き継ぎ(引継ぎ)」の英語表現を使いこなしてください！
📌関連記事
