「異動」を英語で正しく伝えるには？ビジネス英語のフレーズと使い方ガイド

はじめに

日本語の「異動」は、仕事における移動や役職の変更を指しますが、英語ではいくつかの表現が存在します。シチュエーションによって使い分ける必要があるため、本記事では「異動」の英語表現とその使い方を詳しく解説します。

---

「異動」の英語表現一覧

1. Transfer（トランスファー）
2. Reassignment（リアサインメント）
3. Relocation（リロケーション）
4. Promotion / Demotion（プロモーション / デモーション）
5. Rotation（ローテーション）

---

1. 「Transfer」：最も一般的な「異動」

「Transfer」 は、異動の一般的な表現で、部署や支店の移動を指します。自分の希望で異動する場合も、会社の指示で異動する場合も使用できます。

例文：

• I was transferred to the marketing department.（マーケティング部に異動になった。）
• She requested a transfer to another branch.（彼女は他の支店への異動を希望した。）

---

2. 「Reassignment」：業務の再割り当て

「Reassignment」 は、特定の役割や業務が変わる場合の異動を指します。部署が変わる場合にも使えますが、「役割が変わる」ことを強調する表現です。

例文：

• He received a reassignment to a new project.（彼は新しいプロジェクトに再配置された。）
• My boss reassigned me to a different role.（上司が私を別の役割に異動させた。）

---

3. 「Relocation」：勤務地の変更を伴う異動

「Relocation」 は、勤務地の変更を伴う異動を指します。国内外の転勤の際によく使われます。

例文：

• My company is covering the costs for my relocation to New York.（会社がニューヨークへの異動費用を負担してくれる。）
• He was relocated to the Singapore office.（彼はシンガポールオフィスへ異動になった。）

---

4. 「Promotion / Demotion」：昇進・降格を伴う異動

「Promotion」 は昇進、「Demotion」 は降格を意味し、ポジションが変わる異動の際に使われます。

例文：

• She was promoted to department manager.（彼女は部長に昇進した。）
• Unfortunately, he was demoted due to poor performance.（残念ながら彼は成績不振のため降格した。）

---

5. 「Rotation」：ジョブローテーション

「Rotation」 は、企業内でさまざまな部署を経験するための異動を指します。新人研修や幹部候補の育成プログラムでよく使われます。

例文：

• The company has a job rotation system for new employees.（その会社は新入社員向けのジョブローテーション制度がある。）
• He is currently in a rotation program to gain experience in different departments.（彼は今、さまざまな部署で経験を積むためのローテーションプログラムに参加している。）

---

まとめ

「異動」は英語でさまざまな表現があります。

日本語の異動	英語表現	使い方のポイント
一般的な異動	Transfer	部署や支店の異動全般
役割変更の異動	Reassignment	業務や職務内容の変更
転勤	Relocation	勤務地の変更を伴う異動
昇進・降格	Promotion / Demotion	ポジションの変化
ジョブローテーション	Rotation	研修や育成プログラムでの異動

どの表現を使うべきかは状況によって異なるので、適切な英語を選んで使い分けましょう！

📌関連記事