「引継ぎ」は韓国語で何と言う？基本表現
「引継ぎ」を表す韓国語にはいくつかの表現があり、状況によって適切な言葉を選ぶ必要があります。
인수인계の意味も解説します！
| 韓国語表現 | 意味・使い方 | 例文 |
|---|---|---|
| 인수인계 (insu-ingye) | 業務や責任を引き継ぐ（業務引継ぎ全般） | 업무 인수인계는 다음 주 월요일에 진행될 예정입니다. （業務の引継ぎは来週の月曜日に行われる予定です。） |
| 전달 (jeondal) | 情報・メッセージの伝達 | 중요한 내용을 다음 팀에게 잘 전달해주세요. （重要な内容を次のチームにしっかり伝えてください。） |
| 이전 (ijeon) | 物理的な引継ぎ・移転 | 회사의 주요 자산 이전이 완료되었습니다. （会社の主要資産の移転が完了しました。） |
| 넘겨주다 (neomgyeojuda) | （他の人の仕事や責任を）引き継ぐ | 그는 프로젝트를 후임에게 넘겨주었습니다. （彼はプロジェクトを後任に引き継ぎました。） |
ビジネスシーンでの「引継ぎ」の使い方
1 業務の引継ぎ（仕事・プロジェクト）
✅ メール例文（引継ぎ通知）
제목: 업무 인수인계 안내 – [프로젝트명]
안녕하세요 팀원 여러분,
[날짜]부터 제 업무를 [후임자 이름]에게 인수인계할 예정입니다. 업무 관련 문의는 앞으로 [이메일 주소]로 연락 주시기 바랍니다.
그동안 감사드립니다.
✅ 会話例（オフィスでの引継ぎ）
A: “인수인계 전에 현재 진행 상황을 간단히 설명해 주실 수 있나요?”
（引継ぎの前に、現在の進捗を簡単に説明してもらえますか？）
B: “네! 모든 주요 프로세스를 문서화했고, 함께 확인해보죠.”
（はい！すべての主要なプロセスを文書化しましたので、一緒に確認しましょう。）
2 クライアントの引継ぎ（顧客対応）
✅ 実例（取引先への引継ぎメール）
제목: 고객 인수인계 안내 – [고객명]
안녕하세요 [고객명]님,
[날짜]부터 [후임자 이름]님이 담당자로 변경됩니다. 앞으로 모든 문의는 [새 연락처]로 부탁드립니다.
감사합니다.
日常シーンでの「引継ぎ」
1 シフトの引継ぎ（アルバイト・仕事）
- 교대 근무 인수인계 (gyodae geunmu insu-ingye) （シフトの引継ぎをする）
- 교대 보고 (gyodae bogo)（シフト交代の報告）
✅ 会話例 A: “퇴근 전에 간단히 교대 보고 해주실 수 있나요?”
（帰る前に、シフトの交代について簡単に説明してくれる？）
B: “네, 오늘 손님이 많았고 아직 처리해야 할 주문이 몇 개 남아 있습니다.”
（はい、今日はお客様が多く、まだ処理すべき注文がいくつかあります。）
2 役割の引継ぎ（部活・サークル）
- 바통을 넘겨주다 (batong-eul neomgyeojuda)（バトンを渡す＝比喩的に引継ぎ）
- 역할을 넘겨주다 (yeoghal-eul neomgyeojuda)（役割を引き継ぐ）
✅ 例文 “다음 달에 동아리 회장 역할을 새 회장에게 넘겨줄 예정입니다.”
（来月、クラブの会長役を次期会長に引き継ぐ予定です。）
専門職における「引継ぎ」
1 医療・看護分野の引継ぎ
- 환자 인수인계 (hwanja insu-ingye)（患者の引継ぎ）
- 교대 보고 (gyodae bogo)（シフト交代時の報告）
✅ 例文 “야간 근무 팀이 아침 근무 팀에게 환자 인수인계를 진행할 예정입니다.”
（夜勤チームが朝のシフトに患者の引継ぎを行う予定です。）
2 IT分野の引継ぎ
- 시스템 전환 (siseutem jeonhwan)（システム移行）
- 데이터 마이그레이션 (deiteo maigureisyeon)（データ移行）
- 코드 인수인계 (kodeu insu-ingye)（コードの引継ぎ）
✅ 例文 “IT 팀은 원활한 시스템 전환을 위해 작업 중입니다.”
（ITチームはスムーズなシステム移行のために作業中です。）
3 M&A（企業買収）の引継ぎ
- 사업 통합 (sa-eob tonghap)（事業統合）
- 인수 후 전환 (insu hu jeonhwan)（買収後の移行）
✅ 例文 “성공적인 인수 후 전환을 위해 효과적인 커뮤니케이션이 필요합니다.”
（成功する買収後の移行には、効果的なコミュニケーションが必要です。）
まとめ
「引継ぎ」には多くの韓国語表現があり、シーンによって適切な単語を使い分ける必要があります。
| シーン | 適切な韓国語表現 |
| 業務・責任の引継ぎ | 인수인계, 전달 |
| 知識・スキルの引継ぎ | 정보 전달 |
| シフト交代 | 교대 보고, 인수인계 |
| 専門職（医療・ITなど） | 환자 인수인계, 코드 인수인계, 시스템 전환 |
| 企業買収 | 사업 통합, 인수 후 전환 |
この記事を参考に、シチュエーションに合った「引継ぎ」の韓国語表現を使いこなしてください！
📌関連記事
